Curso Locución/Doblaje Febrero — Semana 13: Locución Documental, Voice-over y Formato Podcast

. Resumen de la sesión: . En esta sesión nos enfocamos en el formato de voz documental, la técnica de voice-over y las bases para estructurar un podcast con calidad profesional, realizando prácticas de lectura en vivo con retroalimentación inmediata. . Temas clave abordados: .

• Voz Documental y Voice-over: Aprendimos que la voz documental acompaña imágenes sin aparecer a cuadro. En el voice-over (traducción/doblaje sobre audio original), se debe iniciar milésimas de segundo después del original y sincronizar el final sin silenciarlo por completo. Exige analizar el texto, subtexto y respiración. .

• Prácticas de Lectura Narrativa: Se ejecutaron ejercicios con textos de trastornos alimenticios, antropología, naturaleza y crítica social. Se corrigieron matices para inyectar entusiasmo, sorpresa, seguridad y modular la velocidad para transmitir mejor la acción. .

• Estructura de un Buen Podcast: Se criticó la falta de rigor en producciones actuales. Para evitar redundancias y muletillas, un buen podcast exige definir un nicho claro, preparar un guion o escaleta y adaptar el lenguaje al formato auditivo. .

• Introducción al Doblaje con Filmora: Se presentó Filmora como la herramienta para la fase de doblaje del diplomado. La plataforma cuenta con 8 producciones con guion y video listos para que los alumnos practiquen de forma independiente en sus computadoras. .

• Fortalezas y Portafolio: El maestro Otto evaluó los perfiles de los alumnos, identificando aptitud natural para documental en Edwin por su timbre, y potencial en actuación y audiolibros en Cecilia. Se enfatizó que el demo final debe grabarse usando software como Audacity con los audios de las semanas 11, 12 y 13. . ⚠️ Próximos pasos obligatorios: Ver los videos de la semana 13 (apartado de Jesús Granados en el curso de febrero), descargar Filmora y elegir escenas para practicar el próximo miércoles. También deben redactar una introducción corta para podcast y agendar su sesión de dirección individual.